1
00:01:04,875 --> 00:01:07,791
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2
00:01:09,000 --> 00:01:10,583
ജിപിഎസ് ഈ വഴി കാണിക്കുന്നു.

3
00:01:11,625 --> 00:01:14,041
ഡാഷ്‌ബോർഡിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുത്ത് നേരെ ഇരിക്കുക.

4
00:01:14,416 --> 00:01:17,040
അയ്യോ ചേട്ടാ, ഞാൻ ഇത്രയും നേരം വണ്ടി ഓടിച്ചു.

5
00:01:17,041 --> 00:01:18,416
എന്നെ അൽപ്പമെങ്കിലും വിശ്രമിക്കട്ടെ.

6
00:01:18,791 --> 00:01:20,208
അതെ അതെ, എന്തുകൊണ്ട്.

7
00:01:21,041 --> 00:01:23,332
സഹോദരാ, എനിക്ക് ശരിക്കും മന്ദത തോന്നുന്നു

8
00:01:23,333 --> 00:01:24,875
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ചായ എടുക്കാം.

9
00:01:25,166 --> 00:01:27,750
ഈ പ്രദേശത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചായ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

10
00:01:28,666 --> 00:01:30,500
ഓ മനുഷ്യാ! എന്തൊരു നരകമാണ്!

11
00:01:55,708 --> 00:01:56,624
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

12
00:01:56,625 --> 00:01:58,041
എന്തിനാ ഇപ്പോ നടുറോഡിൽ നിർത്തിയത്?

13
00:01:59,958 --> 00:02:01,083
ലഹുഖേഡ...

14
00:02:04,125 --> 00:02:06,458
മനുഷ്യാ, നമ്മൾ തെറ്റായ പാതയിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.

15
00:02:08,000 --> 00:02:09,458
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ എന്തെങ്കിലും നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ടോ?

16
00:02:15,833 --> 00:02:16,915
ഇല്ല സഹോദരാ,

17
00:02:16,916 --> 00:02:18,166
ഇവിടെയും സിഗ്നൽ ഇല്ല.

18
00:02:34,500 --> 00:02:35,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

19
00:02:36,916 --> 00:02:37,749
അതെ, പറയൂ

20
00:02:37,750 --> 00:02:38,916
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയില്ല, അല്ലേ?

21
00:02:40,083 --> 00:02:40,915
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്

22
00:02:40,916 --> 00:02:41,541
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടും?

23
00:02:43,125 --> 00:02:44,458
ഈ ഗ്രാമം പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്.

24
00:02:45,916 --> 00:02:46,666
ശരിക്കും?

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് നാടകീയ ഹിന്ദി ഹൊറർ സിനിമകൾ കാണണം.

26
00:02:50,500 --> 00:02:52,041
ഓരോ ഗ്രാമവും നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

27
00:02:53,083 --> 00:02:54,583
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

28
00:02:55,291 --> 00:02:56,208
എന്താണ് പേര്?

29
00:02:57,416 --> 00:02:58,750
ലഹുഖേഡ.

30
00:03:00,958 --> 00:03:02,000
ലഹുഖേദ?

31
00:03:03,166 --> 00:03:04,166
ഗൂഗിളിൽ സെർച്ച് ചെയ്ത് നോക്കൂ

32
00:03:05,458 --> 00:03:07,833
ഹേയ്, നമുക്ക് ഗൂഗിളിൽ തിരയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മാപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കില്ലേ?

33
00:03:09,875 --> 00:03:13,875
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ, വൈകുന്നേരം അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എല്ലാവരും അവരവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

34
00:03:15,125 --> 00:03:15,915
എന്തുകൊണ്ട്?

35
00:03:15,916 --> 00:03:18,291
ഒരു സായാഹ്ന നടത്തത്തിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പ്രേതം പുറത്തുവരുമോ?

36
00:03:19,041 --> 00:03:20,958
അയ്യോ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

37
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.

38
00:03:38,958 --> 00:03:42,416
അങ്കിൾ! നഗരത്തിലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴി ഏതാണ്?

39
00:03:44,750 --> 00:03:46,957
ഹേ അങ്കിൾ! ചുരുങ്ങിയത് ഇത്രയെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയൂ,

40
00:03:46,958 --> 00:03:49,166
ഈ റോഡ് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുമോ ഇല്ലയോ?

41
00:03:54,666 --> 00:03:56,915
റോഡ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു...

42
00:03:56,916 --> 00:03:59,083
എന്നാൽ ഈ വഴിയിൽ നിന്ന് ആരും മടങ്ങിവരില്ല.

43
00:04:03,208 --> 00:04:05,833
ശരിയാ... അങ്കിൾ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ചായക്കടയുണ്ടോ?

44
00:04:10,583 --> 00:04:13,958
വൈകുന്നേരമാകുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാവരും കടകളടച്ച് പിരിഞ്ഞുപോകും.

45
00:04:16,250 --> 00:04:17,499
അവർ അടച്ചുപൂട്ടുമോ?

46
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര നേരത്തെ?

47
00:04:20,625 --> 00:04:21,625
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

48
00:04:25,458 --> 00:04:26,916
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ഗ്രാമം.

49
00:04:27,333 --> 00:04:30,207
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, എല്ലാവരും അവരവരുടെ കടകൾ പൂട്ടി

50
00:04:30,208 --> 00:04:31,875
ഇവിടെ വൈകുന്നേരത്തിന് മുമ്പ് വീട്ടിൽ പോകുന്നു.

51
00:04:53,041 --> 00:04:53,958
ഹേയ്!

52
00:04:54,500 --> 00:04:55,666
ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

53
00:04:56,041 --> 00:04:56,957
വരൂ, നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് കൊടുക്കാം

54
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു.

55
00:04:58,083 --> 00:04:58,915
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്

56
00:04:58,916 --> 00:04:59,790
ഞാൻ ആർക്കും ലിഫ്റ്റ് നൽകുന്നില്ല.

57
00:04:59,791 --> 00:05:01,165
അയ്യോ, നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

58
00:05:01,166 --> 00:05:02,541
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല,

59
00:05:02,875 --> 00:05:03,624
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു,

60
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
ഞങ്ങൾ ഒരു ലിഫ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

61
00:05:05,416 --> 00:05:06,207
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കൂ,

62
00:05:06,208 --> 00:05:07,250
ഞാൻ കാർ നിർത്തുന്നില്ല.

63
00:05:07,375 --> 00:05:09,166
സഹോദരാ, നമുക്ക് അവളോട് ഒരിക്കലെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

64
00:05:10,666 --> 00:05:12,290
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്

65
00:05:12,291 --> 00:05:13,707
ഞാൻ അവളെ നോക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

66
00:05:13,708 --> 00:05:14,832
ഓ വരൂ!

67
00:05:14,833 --> 00:05:16,208
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

68
00:05:16,500 --> 00:05:17,332
രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം

69
00:05:17,333 --> 00:05:19,125
നോക്ക്, നീ കാറിൽ ഇരിക്ക്, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി അവളോട് സംസാരിക്കാം.

70
00:05:19,333 --> 00:05:20,665
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായില്ലേ?

71
00:05:20,666 --> 00:05:21,416
നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക,

72
00:05:21,541 --> 00:05:23,000
അവളുടെ ദിശയിലേക്ക് നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

73
00:05:29,416 --> 00:05:31,041
ഹേയ്! എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

74
00:05:31,416 --> 00:05:32,458
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു!

75
00:05:35,250 --> 00:05:38,375
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണത്തെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുക എന്നാണ്.

76
00:05:38,500 --> 00:05:40,208
ഓ, അത് വിട്ടുപോകൂ, മനുഷ്യാ! എന്തൊരു അസംബന്ധം.

77
00:05:40,916 --> 00:05:42,540
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

78
00:05:42,541 --> 00:05:44,208
അല്ല, പറയൂ, എന്താണ് കഥ?

79
00:05:45,750 --> 00:05:48,040
അവിടെ നിന്നിരുന്ന ആ പെൺകുട്ടി...

80
00:05:48,041 --> 00:05:49,166
അവൾ തനിച്ചല്ല.

81
00:06:36,041 --> 00:06:37,499
എന്ത് പറ്റി മാഡം?

82
00:06:37,500 --> 00:06:41,166
ഇത്രയും വിജനമായ പ്രദേശത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുകയാണോ?

83
00:06:41,708 --> 00:06:43,416
നിനക്ക് ഇവിടെ പേടിയില്ലേ?

84
00:06:45,958 --> 00:06:46,833
ഹലോ, മാഡം.

85
00:06:47,791 --> 00:06:49,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

86
00:06:50,375 --> 00:06:51,166
അതെ...

87
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
നിങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റോ മറ്റോ ആവശ്യമുണ്ടോ?

88
00:06:57,541 --> 00:06:59,541
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്കോ മറ്റോ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

89
00:06:59,666 --> 00:07:00,916
പാർട്ടി, ഒരുപക്ഷേ?

90
00:07:28,166 --> 00:07:30,708
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

91
00:07:31,666 --> 00:07:33,416
അയ്യോ, ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല.

92
00:07:38,166 --> 00:07:41,208
ആ പിൻവീൽ കറക്കി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

93
00:07:41,583 --> 00:07:43,124
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

94
00:07:43,125 --> 00:07:45,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരം ചുറ്റാൻ കൊണ്ടുപോകും.

95
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പോകുകയാണോ, അതോ ഞാൻ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കണോ?

96
00:07:54,791 --> 00:07:56,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്ത് രംഗമാണ് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുക?

97
00:07:56,375 --> 00:07:58,583
കാറിൽ ഇരുന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ രംഗങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുക.

98
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

99
00:10:48,166 --> 00:10:49,208
എനിക്ക് പഞ്ചർ ആയി.

100
00:10:49,833 --> 00:10:52,750
സമീപത്ത് എന്തെങ്കിലും പഞ്ചർ റിപ്പയർ ഷോപ്പ് ഉണ്ടോ?

101
00:10:58,875 --> 00:11:01,958
സമീപത്ത് പഞ്ചർ റിപ്പയർ ഷോപ്പ് ഇല്ല.

102
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
ഞാൻ എവിടെയാണ് കുടുങ്ങിയത്?

103
00:11:07,750 --> 00:11:08,833
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

104
00:11:09,833 --> 00:11:11,083
എന്തെങ്കിലും പരിഹാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

105
00:11:14,041 --> 00:11:15,708
എൻ്റെ പറമ്പിൽ ഒരു സ്പെയർ ടയർ കിടക്കുന്നു.

106
00:11:17,416 --> 00:11:18,875
ഇത് പരിശോധിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കും.

107
00:11:20,291 --> 00:11:21,916
അതൊരു വലിയ ഉപകാരമായിരിക്കും സഹോദരാ.

108
00:11:23,750 --> 00:11:24,166
ഇരിക്കൂ.

109
00:12:57,125 --> 00:12:58,291
എന്തിനാ സഹോദരാ ബൈക്ക് ഇവിടെ നിർത്തിയത്?

110
00:13:01,208 --> 00:13:02,166
അതാണ് എൻ്റെ ഫീൽഡ്.

111
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
സ്പെയർ ടയർ വേണ്ടേ?

112
00:13:06,500 --> 00:13:07,375
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

113
00:13:09,125 --> 00:13:10,083
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ.

114
00:13:19,958 --> 00:13:22,625
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

115
00:13:39,916 --> 00:13:41,958
സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ പ്രദേശത്ത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

116
00:13:42,666 --> 00:13:45,583
അതെ, ചേട്ടാ, ഈ മേഖലയിൽ ഞാനും ആദ്യമായിട്ടാണ്.

117
00:13:48,333 --> 00:13:50,541
സഹോദരാ, നിനക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?

118
00:13:51,375 --> 00:13:52,458
അവിടെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നയാൾ.

119
00:13:53,208 --> 00:13:53,875
അല്ല, മനുഷ്യാ

120
00:13:54,750 --> 00:13:57,166
ലിഫ്റ്റ് വേണോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

121
00:13:58,750 --> 00:13:59,666
അപ്പോൾ അവൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ?

122
00:14:00,500 --> 00:14:03,583
അവൾ സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരില്ലായിരുന്നു.

123
00:14:05,041 --> 00:14:06,165
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സഹോദരാ.

124
00:14:06,166 --> 00:14:10,291
അവൾ സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, യാത്ര കൂടുതൽ വർണ്ണാഭമായേനെ.

125
00:14:13,166 --> 00:14:13,791
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

126
00:14:14,625 --> 00:14:17,000
മനുഷ്യാ, എങ്കിൽ ഞാൻ തുടങ്ങുമായിരുന്നു

127
00:14:19,416 --> 00:14:21,208
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ തികച്ചും വർണ്ണാഭമായ ഒരു കഥാപാത്രമായി തോന്നുന്നു.

128
00:14:21,750 --> 00:14:24,166
ഓ സഹോദരാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴാണ്?

129
00:14:24,791 --> 00:14:25,458
അത് ശരിയാണ്.

130
00:14:26,416 --> 00:14:27,583
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

131
00:14:28,166 --> 00:14:29,000
എന്റെ പേര്?

132
00:14:29,458 --> 00:14:30,166
നവാബ്.

133
00:14:31,125 --> 00:14:31,875
നവാബ്.

134
00:14:32,416 --> 00:14:33,291
അത് കൊള്ളാം.

135
00:14:34,333 --> 00:14:37,125
താങ്കൾ ഏത് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ നവാബ് ആണ്?

136
00:14:38,791 --> 00:14:42,165
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാലും സാമ്രാജ്യം ആരംഭിക്കുന്നത് അവിടെ നിന്നാണ്.

137
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
അത് കൊള്ളാം.

138
00:14:45,416 --> 00:14:46,665
സഹോദരാ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

139
00:14:46,666 --> 00:14:47,415
ചോദിച്ചോളൂ മനുഷ്യാ.

140
00:14:47,416 --> 00:14:48,458
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

141
00:14:49,333 --> 00:14:50,332
അതെ, മനുഷ്യാ,

142
00:14:50,333 --> 00:14:52,166
എനിക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്.

143
00:14:55,916 --> 00:14:57,416
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്.

144
00:14:58,250 --> 00:15:00,833
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് അലയുന്നു.

145
00:15:01,416 --> 00:15:04,499
സഹോദരാ, എവിടെ ഒരു പുതുപുഷ്പം കണ്ടാലും,

146
00:15:04,500 --> 00:15:06,166
ബംബിൾബീകൾ അവിടെത്തന്നെ കറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.

147
00:15:10,708 --> 00:15:12,875
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ പേര് യഥാർത്ഥത്തിൽ നവാബ് എന്നായിരിക്കരുത്.

148
00:15:13,500 --> 00:15:14,958
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കണം?

149
00:15:15,875 --> 00:15:16,625
അത് "ബംബിൾബീ" ആയിരിക്കണം.

150
00:15:17,375 --> 00:15:17,874
ബംബിൾബീയോ?

151
00:15:17,875 --> 00:15:18,166
അതെ.

152
00:15:18,458 --> 00:15:19,083
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

153
00:15:19,541 --> 00:15:20,791
ഒറ്റയ്ക്ക് പെണ്ണിനെ എവിടെ കണ്ടാലും

154
00:15:21,708 --> 00:15:23,166
ബംബിൾബീ ഉടനെ അവിടെ പറക്കുന്നു!

155
00:15:33,041 --> 00:15:33,875
ബംബിൾബീ

156
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
ബംബിൾബീ

157
00:15:40,083 --> 00:15:40,916
ബംബിൾബീ, എന്തൊരു പേര്

158
00:16:47,666 --> 00:16:49,208
നവാബ് സാഹബ്...

159
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
ഓ നവാബ് സാഹാബ്...

160
00:16:53,208 --> 00:16:56,041
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

161
00:17:51,666 --> 00:17:52,833
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

162
00:17:54,750 --> 00:17:56,291
എന്നോട് പറയൂ, പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

163
00:17:58,416 --> 00:18:00,833
കഥ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

164
00:18:36,458 --> 00:18:37,749
അതെ, മാഡം?

165
00:18:37,750 --> 00:18:39,333
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

166
00:18:44,708 --> 00:18:46,166
ഞാനും ആ വഴിക്ക് പോവുകയാണ്.

167
00:18:46,583 --> 00:18:47,540
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം,

168
00:18:47,541 --> 00:18:48,625
വരൂ, ഇരിക്കു

169
00:18:52,708 --> 00:18:55,832
നോക്കൂ മാഡം, ഈ റോഡ് സുരക്ഷിതമല്ല.

170
00:18:55,833 --> 00:18:57,166
ആകെ വിജനമാണ്

171
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

172
00:19:02,625 --> 00:19:04,332
എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

173
00:19:04,333 --> 00:19:05,832
കാറിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.

174
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
മദ്യം, സോഡ, എല്ലാം.

175
00:19:08,833 --> 00:19:09,666
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

176
00:19:11,750 --> 00:19:13,416
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണോ, അതോ ഞാൻ ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കണോ?

177
00:19:15,791 --> 00:19:16,916
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

178
00:19:18,083 --> 00:19:19,207
വരൂ

179
00:19:19,208 --> 00:19:20,958
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനമെങ്കിലും തരൂ.

180
00:20:26,125 --> 00:20:27,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

181
00:20:27,916 --> 00:20:29,333
കാർ പഞ്ചറായിരിക്കുന്നു.

182
00:20:31,041 --> 00:20:32,958
ഇവിടെ ടയർ റിപ്പയർ ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

183
00:20:35,833 --> 00:20:37,833
ഇവിടെ പഞ്ചർ റിപ്പയർ ഷോപ്പില്ല.

184
00:20:39,250 --> 00:20:40,500
ഓ, മനുഷ്യാ.

185
00:20:41,708 --> 00:20:43,708
എൻ്റെ പറമ്പിൽ ഒരു സ്പെയർ ടയർ കിടക്കുന്നു.

186
00:20:45,333 --> 00:20:46,583
ഇത് പരിശോധിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കും.

187
00:20:47,375 --> 00:20:48,874
അതൊരു വലിയ ഉപകാരമായിരിക്കും

188
00:20:48,875 --> 00:20:50,291
നിനക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ സഹോദരാ.

189
00:20:51,291 --> 00:20:51,958
ഇരിക്കൂ.

190
00:21:52,583 --> 00:21:54,000
എന്തിനാ സഹോദരാ ബൈക്ക് ഇവിടെ നിർത്തിയത്?

191
00:21:55,000 --> 00:21:56,041
അവിടെയാണ് എൻ്റെ ഫീൽഡ്.

192
00:21:56,750 --> 00:21:57,250
ശരി.

193
00:21:58,875 --> 00:21:59,375
വരൂ.

194
00:22:09,083 --> 00:22:11,625
ആ പെൺകുട്ടി... അവൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവായിരുന്നോ?

195
00:22:12,083 --> 00:22:13,957
അല്ല, സഹോദരാ, അവൾ എന്തിനാണ് ഒരു ബന്ധുവാകുന്നത്?

196
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുകയായിരുന്നു

197
00:22:15,875 --> 00:22:17,250
അവൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

198
00:22:20,625 --> 00:22:23,000
ഓ സഹോദരാ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്കും സാമൂഹിക സേവനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

199
00:22:23,625 --> 00:22:25,125
എന്ത് സാമൂഹ്യസേവനം സഹോദരാ?

200
00:22:25,750 --> 00:22:26,832
യാത്ര നീണ്ടതായിരുന്നു,

201
00:22:26,833 --> 00:22:28,166
സമയം എളുപ്പം കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

202
00:22:28,916 --> 00:22:30,500
എന്തായാലും കാറിൽ മദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

203
00:22:30,666 --> 00:22:32,082
മൂഡ് എപ്പോൾ ബാധിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

204
00:22:32,083 --> 00:22:32,458
വൗ.

205
00:22:33,250 --> 00:22:35,124
അപ്പോൾ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളോടും കൂടി പൂർണ്ണമായും തയ്യാറായി പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലേ?

206
00:22:35,125 --> 00:22:36,082
കൃത്യമായി, സഹോദരാ! ആർക്കറിയാം...

207
00:22:36,083 --> 00:22:39,083
... വർണ്ണാഭമായ ഒരു രാത്രി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്!

208
00:22:41,250 --> 00:22:42,041
സഹോദരാ, നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

209
00:22:43,541 --> 00:22:44,582
എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു, സഹോദരാ?

210
00:22:44,583 --> 00:22:44,958
സഹോദരാ...

211
00:22:46,291 --> 00:22:47,958
ഒറ്റയ്ക്ക് പെൺകുട്ടി റോഡിൽ നിൽക്കുന്നു.

212
00:22:48,333 --> 00:22:49,541
അവളുടെ കൂട്ടാളികൾ മുന്നിൽ കാത്തിരിക്കുന്നെങ്കിലോ?

213
00:22:49,875 --> 00:22:51,040
അവർ നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ചാലോ?

214
00:22:51,041 --> 00:22:51,583
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

215
00:22:52,333 --> 00:22:53,332
അപ്പോൾ ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

216
00:22:53,333 --> 00:22:55,375
ദീപാവലിക്ക് പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

217
00:22:56,375 --> 00:22:57,125
ഓ, സഹോദരാ.

218
00:22:58,250 --> 00:23:01,333
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വിതരണവും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലേ?

219
00:23:01,958 --> 00:23:02,583
തീർച്ചയായും!

220
00:23:03,000 --> 00:23:04,915
ഇതുപോലെയുള്ള ഒത്തിരി തെമ്മാടികളെ ഞാൻ ഇറക്കിവിട്ടിട്ടുണ്ട് സഹോദരാ.

221
00:23:04,916 --> 00:23:05,541
അത് ശരിയാണ്.

222
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
പെണ്ണ് നിൻ്റെ വണ്ടിയിൽ കയറാതിരുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ് സഹോദരാ.

223
00:23:11,000 --> 00:23:12,832
പെൺകുട്ടി കാറിൽ ഇരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

224
00:23:12,833 --> 00:23:15,166
തോക്ക് പുറത്തെടുത്ത ശേഷം നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

225
00:23:16,791 --> 00:23:18,291
അവൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം അതിൽ ഇരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ!

226
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം!

227
00:23:50,958 --> 00:23:51,500
ഓ, സഹോദരാ.

228
00:23:52,875 --> 00:23:53,541
സഹോദരൻ.

229
00:23:55,083 --> 00:23:55,958
എനിക്ക് ചുംബനമെങ്കിലും തരൂ!

230
00:24:33,083 --> 00:24:35,582
ട്രക്കിൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

231
00:24:35,583 --> 00:24:38,166
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

232
00:24:38,666 --> 00:24:39,583
ഒരു പരിഹാരമോ?

233
00:24:39,916 --> 00:24:41,166
ഓ സഹോദരാ, ശരിയാക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

234
00:24:41,916 --> 00:24:43,875
അത്തരം വിജനമായ വഴികളിൽ,
നിരവധി അവസരങ്ങൾ കൈവരുന്നു.

235
00:24:44,166 --> 00:24:44,625
ശരിക്കും?

236
00:24:44,750 --> 00:24:45,291
തികച്ചും.

237
00:24:46,083 --> 00:24:47,333
ഇതുപോലൊരു വിജനമായ റോഡ്...

238
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
ഒപ്പം ഏകാന്തയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

239
00:24:48,875 --> 00:24:50,165
സഹോദരാ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് മനസ്സിലായോ?

240
00:24:50,166 --> 00:24:52,458
ഓ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്
ആരാണ് അവിടെ നിന്നിരുന്നത്?

241
00:24:53,875 --> 00:24:55,041
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

242
00:24:56,041 --> 00:24:57,666
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്!

243
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

244
00:25:00,166 --> 00:25:01,832
ഒരിക്കൽ ഒരു പെൺകുട്ടി സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന...

245
00:25:01,833 --> 00:25:03,082
...ട്രക്കിൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ വന്നു.

246
00:25:03,083 --> 00:25:05,415
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കണമെങ്കിൽ,

247
00:25:05,416 --> 00:25:07,582
ട്രക്കിനുള്ളിൽ വന്ന് കാണിക്കൂ

248
00:25:07,583 --> 00:25:08,790
സാധനങ്ങൾ!

249
00:25:08,791 --> 00:25:10,374
അവൾ ട്രക്കിൽ കയറിയ ഉടനെ,

250
00:25:10,375 --> 00:25:12,875
അമിതമായ ആതിഥ്യമര്യാദയോടെ ഞാൻ അവളെ ചൊരിഞ്ഞു!

251
00:25:15,625 --> 00:25:18,125
ആ ആതിഥ്യം അവൾ ഓർക്കും
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!

252
00:25:18,333 --> 00:25:19,166
അത് ശരിയാണ്.

253
00:25:20,666 --> 00:25:21,875
അത് ശരിക്കും കനത്ത ഇരുമ്പ് ദണ്ഡാണ്.

254
00:25:22,708 --> 00:25:24,458
വിജനമായ റോഡുകളിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

255
00:25:24,791 --> 00:25:26,415
ഒരു കവർച്ച നടന്നാലോ?

256
00:25:26,416 --> 00:25:28,125
ഒരു ആയുധം ആവശ്യമാണ്, സഹോദരാ!

257
00:25:29,416 --> 00:25:31,208
ഞാൻ കവർച്ച നടത്തിയാലോ?

258
00:25:31,666 --> 00:25:33,165
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

259
00:25:33,166 --> 00:25:34,957
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ട്രക്കിനുള്ളിൽ കൊള്ളയടിക്കുമായിരുന്നു.

260
00:25:34,958 --> 00:25:36,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കൊള്ളയടിക്കുക?

261
00:25:36,041 --> 00:25:36,791
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രമോ?

262
00:25:40,875 --> 00:25:41,499
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമോ?

263
00:25:41,500 --> 00:25:42,208
ഇത് എന്താണ്?

264
00:25:42,416 --> 00:25:43,166
കറുത്ത കറുപ്പ്.

265
00:25:50,500 --> 00:25:51,583
അകത്ത് കറുപ്പ്

266
00:25:52,000 --> 00:25:53,208
പുറത്ത് ശക്തി!

267
00:26:21,500 --> 00:26:24,457
സഹോദരാ, ആരാണ് ഒരാളെ ഇത്ര ക്രൂരമായി കൊല്ലുന്നത്?

268
00:26:24,458 --> 00:26:26,457
സഹോദരാ, തീർച്ചയായും, ഈ ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും

269
00:26:26,458 --> 00:26:27,874
ഒരുമിച്ച് അതിൽ ഉണ്ട്.

270
00:26:27,875 --> 00:26:29,582
അവർ എല്ലാവരെയും ഇങ്ങനെ റോഡിൽ നിർത്തുന്നു,

271
00:26:29,583 --> 00:26:30,499
അവരെ കൊല്ലുക,

272
00:26:30,500 --> 00:26:32,624
തുടർന്ന് അവരുടെ വാഹനങ്ങൾ വിറ്റ് രക്ഷപ്പെടും.

273
00:26:32,625 --> 00:26:33,374
സഹോദരാ, തീർച്ചയായും,

274
00:26:33,375 --> 00:26:35,125
അവർ ഏതോ സംഘത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.

275
00:26:35,625 --> 00:26:37,707
അതൊരു സംഘിയല്ല ബ്രോ

276
00:26:37,708 --> 00:26:39,708
ഇതിനു പിന്നിൽ ഇതിലും വലിയൊരു കഥയുണ്ട്.

277
00:26:39,916 --> 00:26:41,083
ഇപ്പോൾ ഇത് എന്ത് കഥയാണ്?

278
00:26:41,541 --> 00:26:42,790
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ?

279
00:26:42,791 --> 00:26:43,915
എന്നോട് പറയൂ, മനുഷ്യാ!

280
00:26:43,916 --> 00:26:45,541
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സസ്പെൻസ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

281
00:27:12,583 --> 00:27:13,583
ഹേയ്, ചെറിയ പെൺകുട്ടി ...

282
00:27:14,708 --> 00:27:15,291
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?

283
00:27:19,791 --> 00:27:20,541
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കണോ?

284
00:27:21,166 --> 00:27:21,791
ഇല്ല.

285
00:27:22,416 --> 00:27:24,916
സഹോദരാ, ബസ് വരാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

286
00:27:29,750 --> 00:27:30,166
എനിക്കറിയില്ല.

287
00:27:32,375 --> 00:27:33,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

288
00:27:34,291 --> 00:27:34,916
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.

289
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
എനിക്ക് ഗ്രാമം കാണണം! എനിക്ക് ഗ്രാമം കാണണം!

290
00:27:40,250 --> 00:27:41,375
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

291
00:27:48,791 --> 00:27:49,333
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:27:49,875 --> 00:27:50,416
എം.എം.

293
00:27:52,083 --> 00:27:52,458
ഞാനും.

294
00:27:54,208 --> 00:27:55,250
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

295
00:27:56,083 --> 00:27:56,500
ഇതുണ്ട്.

296
00:27:57,416 --> 00:27:57,791
എന്ത്?

297
00:27:58,333 --> 00:27:58,708
വെള്ളം.

298
00:28:02,291 --> 00:28:03,665
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി

299
00:28:03,666 --> 00:28:04,750
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വെള്ളമാണോ?

300
00:28:06,291 --> 00:28:07,791
നിങ്ങൾ കളിയാക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

301
00:29:00,166 --> 00:29:00,750
സഹോദരൻ.

302
00:29:01,500 --> 00:29:03,250
നഗരത്തിലേക്ക് പോകാനുള്ള കുറുക്കുവഴി ഇതാണോ?

303
00:29:05,166 --> 00:29:05,875
എനിക്കറിയില്ല സഹോദരാ.

304
00:29:06,916 --> 00:29:08,333
ഞങ്ങളും ആദ്യമായാണ് ഈ വഴി വരുന്നത്.

305
00:29:20,166 --> 00:29:22,833
നിങ്ങൾക്കും അവിടെ പോകണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.

306
00:29:24,375 --> 00:29:25,208
കുഴപ്പമില്ല സഹോദരാ.

307
00:29:25,750 --> 00:29:27,166
ഒരു ബസ് വരും, ഞങ്ങൾ എടുക്കാം.

308
00:29:28,666 --> 00:29:29,791
ദയവായി അകത്തേക്ക് കയറൂ സഹോദരാ.

309
00:29:30,416 --> 00:29:32,208
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടി തനിച്ചുണ്ട്.

310
00:29:34,041 --> 00:29:35,166
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല

311
00:29:36,791 --> 00:29:38,708
ഏത് ബസ്സും ഇതുവഴിയാണ് വരുന്നത്.

312
00:29:40,083 --> 00:29:41,333
ഞാൻ നിന്നെ മുൻപിൽ ഇറക്കി വിടാം.

313
00:29:41,916 --> 00:29:43,916
അവിടെ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് ബസ് ലഭിക്കും.

314
00:29:46,416 --> 00:29:46,833
ഓ...

315
00:29:48,166 --> 00:29:48,875
കുഴപ്പമില്ല

316
00:29:49,625 --> 00:29:50,416
ബസ് വരും.

317
00:29:51,708 --> 00:29:52,833
എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

318
00:29:53,458 --> 00:29:54,166
വിഷമിക്കേണ്ട.

319
00:29:55,750 --> 00:29:57,250
ഞങ്ങൾക്കും വഴി തെറ്റി.

320
00:29:58,041 --> 00:29:59,041
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

321
00:29:59,458 --> 00:30:00,000
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

322
00:30:04,291 --> 00:30:05,125
പ്രവേശിക്കുക.

323
00:30:06,666 --> 00:30:07,041
ശരി.

324
00:30:07,708 --> 00:30:07,958
വരിക.

325
00:30:18,875 --> 00:30:20,041
ഇരിക്കൂ കുട്ടീ.

326
00:30:20,166 --> 00:30:21,250
സുഖമായി ഇരിക്കുക.

327
00:30:21,875 --> 00:30:25,166
ഇതുവഴി നമ്മുടെ യാത്രയും ഭംഗിയായി കടന്നുപോകും.

328
00:31:05,083 --> 00:31:07,166
ഈ ഭാഗത്ത് ബസുകൾ ഓടുന്നില്ല, അല്ലേ?

329
00:31:08,041 --> 00:31:09,625
ഇവിടെ ബസ്സുകൾ അങ്ങനെയാണ് സഹോദരാ.

330
00:31:13,166 --> 00:31:15,208
പിന്നെ കുട്ടീ, നീ ഏത് ക്ലാസ്സിലാണ് പഠിക്കുന്നത്?

331
00:31:16,125 --> 00:31:17,583
ഞാൻ എൻ്റെ പത്താം ക്ലാസ് പരീക്ഷ എഴുതി.

332
00:31:18,916 --> 00:31:19,458
ഹും.

333
00:31:21,916 --> 00:31:22,625
പിന്നെ സഹോദരാ... നിനക്കെന്തു പറ്റി?

334
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

335
00:31:25,166 --> 00:31:26,375
സഹോദരാ, ഒരു ഉണ്ട്

336
00:31:27,000 --> 00:31:28,291
മരുന്ന് നിർമ്മാണ കമ്പനി ഇവിടെയുണ്ട്.

337
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

338
00:31:30,250 --> 00:31:32,250
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ഡിസ്പെൻസറി തുറന്നു.

339
00:31:32,958 --> 00:31:34,541
അവിടെ ഒരു ഡെലിവറി നടത്താനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

340
00:31:41,333 --> 00:31:42,291
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

341
00:31:45,541 --> 00:31:46,250
ഞങ്ങൾ...

342
00:31:48,458 --> 00:31:49,541
ആളുകൾക്ക് ലിഫ്റ്റുകൾ നൽകുക.

343
00:32:39,458 --> 00:32:40,249
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

344
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
എന്തിനാ വണ്ടി നിർത്തി?

345
00:32:42,916 --> 00:32:44,166
സഹോദരാ, എനിക്ക് വൃക്കയിൽ കല്ലുണ്ട്.

346
00:32:44,500 --> 00:32:46,708
മൂത്രത്തിൽ പിടിക്കരുതെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

347
00:32:47,666 --> 00:32:49,166
ഞാൻ പോയി ആശ്വസിപ്പിച്ച് തിരികെ വരാം.

348
00:32:50,833 --> 00:32:52,166
നിങ്ങൾക്കും ആശ്വാസം ലഭിക്കും

349
00:33:47,750 --> 00:33:48,958
സഹോദരൻ

350
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
അത് ആരാണ്?

351
00:35:12,375 --> 00:35:14,791
അവളെ പിടിക്കൂ, നാശം!"

352
00:35:47,958 --> 00:35:50,791
അവളെ പിടിക്കൂ, ഈ വശത്ത് നിന്ന് പിടിക്കൂ!

353
00:36:16,458 --> 00:36:20,083
പെണ്ണിനെ പിടിക്കൂ... അവളെ പിടിക്കൂ!

354
00:36:20,666 --> 00:36:22,333
അവളെ പിടിക്കൂ!

355
00:36:32,625 --> 00:36:35,208
അവളെ മുന്നിൽ നിന്ന് തടയുക

356
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
ഹേയ്, പിടി ഉഷ!

357
00:36:56,625 --> 00:36:58,458
ഞാനൊരു ആസ്ത്മ രോഗിയാണ്.

358
00:36:58,791 --> 00:37:00,458
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എന്നെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു!"

359
00:38:42,500 --> 00:38:44,000
ചൗധരി, അവൾ മരിച്ചു...

360
00:38:47,083 --> 00:38:48,666
ഇനി നമ്മൾ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും ചൗധരി?

361
00:38:50,166 --> 00:38:51,041
എന്തുചെയ്യും?

362
00:38:53,583 --> 00:38:54,625
അവളെ ഇവിടെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്യുക!

363
00:38:55,875 --> 00:38:56,958
പിന്നെ അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?

364
00:39:00,041 --> 00:39:02,249
അച്ചാർ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും!

365
00:39:02,250 --> 00:39:03,791
അവനെയും ഇവിടെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്യുക!

366
00:39:44,666 --> 00:39:48,040
ചൗധരി, പിൻവീൽ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?

367
00:39:48,041 --> 00:39:49,625
അതും ഇവിടെത്തന്നെ കുഴിച്ചിടുക!

368
00:40:16,375 --> 00:40:18,625
ചേട്ടാ... അവർ രണ്ടുപേരും സഹോദരനും സഹോദരിയുമായിരുന്നോ?

369
00:40:19,458 --> 00:40:20,625
അവർക്ക് സംഭവിച്ചത് വളരെ തെറ്റാണ്.

370
00:40:21,291 --> 00:40:22,250
അവർ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നോ?

371
00:40:23,500 --> 00:40:25,083
അതിനർത്ഥം അവർ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ പ്രേതങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുകയാണോ?

372
00:40:26,000 --> 00:40:26,791
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

373
00:40:27,666 --> 00:40:28,833
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.

374
00:40:30,166 --> 00:40:31,583
ഇവിടെ ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ ആരു ചെയ്താലും

375
00:40:31,750 --> 00:40:33,291
അല്ലെങ്കിൽ ലിഫ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു,

376
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
ഒരേ സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.

377
00:40:35,833 --> 00:40:36,458
അതുകൊണ്ട് സഹോദരാ,

378
00:40:36,791 --> 00:40:37,874
ആ മൂന്ന് പേർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു

379
00:40:37,875 --> 00:40:39,250
ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്?

380
00:40:40,250 --> 00:40:40,916
അവരോട്?

381
00:41:20,458 --> 00:41:21,291
ചൗധരി കേൾക്കൂ.

382
00:41:22,000 --> 00:41:24,666
അടുത്ത തവണ പെണ്ണിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാനാണ്.

383
00:41:36,041 --> 00:41:37,708
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

384
00:41:38,416 --> 00:41:41,083
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി കാറിൽ കയറില്ലേ?

385
00:41:43,625 --> 00:41:45,875
പിന്നെ... പെണ്ണിൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്നാൽ എന്ത് പറയും?

386
00:41:46,875 --> 00:41:47,708
ഞാനോ?

387
00:41:47,958 --> 00:41:49,291
ഞാൻ പറയാം...

388
00:41:49,750 --> 00:41:52,416
"മാഡം ജി, ലിഫ്റ്റ് വേണോ?"

389
00:41:53,041 --> 00:41:54,375
ഞാനും അതേ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

390
00:41:55,000 --> 00:41:56,208
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത്?

391
00:41:56,916 --> 00:41:58,708
ഞാൻ വളരെ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

392
00:42:04,166 --> 00:42:05,832
നീ ഈ കുട്ടിയെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ

393
00:42:05,833 --> 00:42:07,250
അവനെ നിൻ്റെ ഭാര്യയാക്കൂ!

394
00:42:09,916 --> 00:42:10,666
ഹേയ്, ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കൂ.

395
00:42:11,500 --> 00:42:13,916
ഈ സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നീ ഊരിക്കോ...

396
00:42:14,458 --> 00:42:18,583
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കരിമ്പ് തോട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

397
00:42:19,333 --> 00:42:19,915
ചൗധരി

398
00:42:19,916 --> 00:42:21,083
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഏത് പാട്ട് പാടും?

399
00:42:21,333 --> 00:42:27,041
കരിമ്പ് തോട്ടത്തിലേക്ക് വിനോദവും ഉല്ലാസവും!

400
00:42:29,958 --> 00:42:31,083
ഹേയ്, മുടന്തൻ!

401
00:42:31,250 --> 00:42:33,875
നിങ്ങൾ തന്നെ അവനെ കരിമ്പിന് തോട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

402
00:42:42,083 --> 00:42:42,666
ഹേയ്...

403
00:42:43,958 --> 00:42:45,000
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

404
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
ഞാൻ ഒരു ഡംപ് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്!

405
00:43:23,375 --> 00:43:24,499
മുടന്തൻ

406
00:43:24,500 --> 00:43:25,250
മാറുക!

407
00:43:55,125 --> 00:43:55,666
ഹേയ്!

408
00:43:56,291 --> 00:43:56,875
ഹേയ്!

409
00:43:57,416 --> 00:43:58,000
ഹേയ്!

410
00:43:58,250 --> 00:43:59,625
ഹേ ചൗധരി.

411
00:44:00,125 --> 00:44:00,666
ഹേയ്!

412
00:44:00,875 --> 00:44:01,541
മുടന്തൻ!

413
00:44:03,625 --> 00:44:04,791
ചൗധരി!

414
00:44:05,791 --> 00:44:06,791
മുടന്തൻ!

415
00:44:08,833 --> 00:44:10,041
ചൗധരി!

416
00:44:12,708 --> 00:44:13,833
മുടന്തൻ!

417
00:44:44,875 --> 00:44:45,750
ഹേ മുടന്തൻ!

418
00:44:46,000 --> 00:44:47,083
പോയി തണുത്ത വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!

419
00:44:47,541 --> 00:44:48,958
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് "മുടന്തൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

420
00:44:49,833 --> 00:44:51,166
മുടന്തനെ ഞാൻ "മുടന്തൻ" എന്ന് വിളിക്കും, മറ്റെന്താണ്?

421
00:44:59,666 --> 00:45:01,125
ഇപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

422
00:45:01,541 --> 00:45:02,166
മുടന്തൻ.

423
00:45:06,250 --> 00:45:07,708
വരിക! ഹോപ്സ്കോച്ച് കളിക്കണോ?

424
00:45:07,833 --> 00:45:08,790
വരിക! വരിക!

425
00:45:08,791 --> 00:45:10,249
വരൂ, നമുക്ക് ഹോപ്സ്കോച്ച് കളിക്കാം!

426
00:45:10,250 --> 00:45:11,291
വരൂ, വരൂ.

427
00:45:13,625 --> 00:45:14,790
വരിക! വരിക!

428
00:45:14,791 --> 00:45:17,333
നാടകം മുറിക്കുക. പോയി തണുത്ത വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

429
00:45:20,958 --> 00:45:22,791
ചൗധരി നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെവിടില്ല.

430
00:49:10,875 --> 00:49:12,291
ഹേ വിഡ്ഢി

431
00:49:12,708 --> 00:49:15,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഇവിടെയും മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ? മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

432
00:52:47,875 --> 00:52:49,041
ഹേ, ബബ്ലു.

433
00:52:49,750 --> 00:52:50,916
ഹേ മുടന്തൻ!

434
00:52:54,625 --> 00:52:57,125
ഹേ സുഖാ, എല്ലാവരും എവിടെയാണ് മരിച്ചത്?

435
00:53:03,666 --> 00:53:05,208
അവർ എവിടെ പോയി?

436
00:53:07,708 --> 00:53:08,875
ഹേയ്, മുടന്തൻ.

437
00:53:10,541 --> 00:53:11,916
എവിടെയാണ് എല്ലാവരും മരിച്ചത്?

438
00:53:32,083 --> 00:53:33,500
ഈ തെണ്ടികൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

439
00:54:16,083 --> 00:54:17,250
ഹേയ്, മുടന്തൻ.

440
00:54:31,041 --> 00:54:32,583
ഹേ, ബബ്ലു.

441
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
ഹേയ്, മുടന്തൻ.

442
00:55:04,166 --> 00:55:05,166
ഹേ, ബബ്ലു.

443
00:55:06,958 --> 00:55:07,916
ഹേയ്, മുടന്തൻ

444
00:58:04,125 --> 00:58:05,750
അതായിരുന്നു മുഴുവൻ കഥയും.

445
00:58:06,000 --> 00:58:08,291
പെൺകുട്ടിക്ക് ലിഫ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ വന്നവൻ,

446
00:58:08,791 --> 00:58:11,124
അവർ അവനെ പിടിക്കുകയും കൊല്ലുകയും അവിടെത്തന്നെ കുഴിച്ചിടുകയും ചെയ്യും.

447
00:58:11,125 --> 00:58:12,750
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ ഒരു പിൻവീൽ സ്ഥാപിക്കുക.

448
00:58:21,250 --> 00:58:21,832
സഹോദരനോ?

449
00:58:21,833 --> 00:58:22,458
അതെ

450
00:58:26,375 --> 00:58:28,083
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

451
01:00:05,916 --> 01:00:07,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

452
01:00:09,333 --> 01:00:10,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?